Em nosso último post falávamos sobre adaptação de livros para o cinema. Hoje abordaremos, justamente, uma obra literária que foi adaptada para as grandes telas.

Trata-se do livro de Syngué sabour – Pedra-de-paciência, do escritor e cineasta franco-afegão Atiq Rahimi. A adaptação cinematográfica dessa obra teve o título traduzido no Brasil apenas como “Pedra de paciência”.

A obra foi publicada o Brasil em 2009 pela editora Estação Liberdade. Nunca foi um best-seller por aqui e mesmo no cinema não integrou o circuito comercial. Esteve por algum momento disponível na plataforma Mubi, mas agora (fevereiro de 2023) não está em exibição.

Tanto o livro quanto o filme tratam poeticamente, não em raros momentos com uma beleza aterradora, sobre a condição humana, jogando sobre nós a dimensão mais brutal de nossa existência. É um livro belo e profundo.

Pedra de Paciência

O livro é escrito em memória e homenagem a Nadia Anjuman, poetisa afegã assassinada pelo marido. A protagonista da obra é, igualmente, uma mulher afegã, mas não poeta e tampouco é assassinada pelo marido. Ao contrário, é ela quem vela o esposo, que vive em uma espécie de coma, sem reações e os olhos sempre fechados sobre a cama com uma bala alojada na cabeça.

Essa narrativa, escrita em memória de N.A. – poetisa afegã barbaramente assassinada por seu marido -, é dicada a M.D.

Atiq Rahini em Singué sabour

SINOPSE

Os tempos são difíceis, na rua os tanques e as Kalashnikov atiram sem cessar, a guerra civil impera às portas da casa onde a mulher espera por um milagre. Enquanto isso, lentamente a mulher faz jorrarem de dentro de si as recordações há muito escondidas. Passa a narrar ao marido fatos que ele sempre ignorara.

Como a syngué sabour da mitologia persa, a pedra negra que recebe dos peregrinos suas dores e lamentos, o homem prostrado ouve sua esposa. Ouve a extraordinária confissão da mulher, que compartilha, de maneira inimaginável num país islâmico, tudo o que mantivera para si, soterrado sob uma espessa camada de tradição.

A frase que abre o livro — “Em algum lugar do Afeganistão ou alhures” — já revela a proposta do autor de não particularizar sua obra no âmbito topográfico: é sobre cultura afegã, ou, mais precisamente, sobre a ortodoxia islâmica que o autor se debruça em Syngué sabour.

Trailler do filme – Pedra de Paciência

Ficha Técnica

Nacionalidades: França, Alemanha, Afeganistão
Distribuidor: IMOVISION
Ano de produção: 2012
Tipo de filme: Longa-metragem
Idioma: Persa
Cor: Colorido